1
00:00:23,930 --> 00:00:24,640
Powiedz mi,

2
00:00:25,470 --> 00:00:27,430
czym właściwie jest Krew na śniegu?

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,260
Co każesz mi brać za każdym razem

4
00:00:30,510 --> 00:00:32,509
tylko chwilowo łagodzi mój ból,

5
00:00:32,790 --> 00:00:34,720
ale pogarsza truciznę w mojej krwi.

6
00:00:37,470 --> 00:00:40,200
Słynny generał Zhuge z Great Yong

7
00:00:40,430 --> 00:00:42,560
i przyszły dziedzic Qingshan Manor

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,420
naprawdę zasługuje na swoją reputację.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Nie tylko ty uszedłeś żywy

10
00:00:46,070 --> 00:00:48,240
z mojego pilnie strzeżonego miasta Li'an,

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
ale Tobie też się udało
stać tu i grozić mi.

12
00:00:53,390 --> 00:00:55,350
Daj mi antidotum na Krew na śniegu.

13
00:00:55,350 --> 00:00:57,150
Nie próbuj mnie już kontrolować.

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Pozwól mi odejść

15
00:00:59,320 --> 00:01:01,030
i zdobędę to dla ciebie.

16
00:01:04,349 --> 00:01:05,870
Antidotum na Krew na śniegu

17
00:01:05,870 --> 00:01:08,150
jest najcenniejszym antidotum w Ximeng.

18
00:01:08,150 --> 00:01:10,280
Nikt go nie posiada oprócz mnie.

19
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
Jeśli mnie zabijesz,

20
00:01:13,560 --> 00:01:16,230
nigdy tego nie dostaniesz.

21
00:01:18,950 --> 00:01:20,000
Idź, weź to teraz.

22
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Pójdę z tobą.

23
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
W porządku.

24
00:01:43,479 --> 00:01:44,150
Zhuge Yue!

25
00:01:44,789 --> 00:01:46,200
Jeśli nadal chcesz żyć,

26
00:01:46,220 --> 00:01:47,210
odłóż ostrze!

27
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Zobaczmy

28
00:01:49,039 --> 00:01:50,039
kto jest szybszy.

29
00:01:57,700 --> 00:01:58,710
Zatrzymywać się!

30
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
Ponieważ lubisz zawierać transakcje,

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,530
zróbmy kolejny.

32
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
Uratowałeś mnie na górze Ximin

33
00:02:09,910 --> 00:02:11,590
i dał mi mrożącą krew w żyłach trawę.

34
00:02:11,590 --> 00:02:13,120
Więc zrobię dla Ciebie 3 rzeczy,

35
00:02:13,470 --> 00:02:16,110
a w zamian dasz mi antidotum
dla Blood on Snow i puść mnie.

36
00:02:16,110 --> 00:02:18,170
Bitwa pod Li'an była pierwszą.

37
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
A teraz,

38
00:02:21,150 --> 00:02:22,280
zostały 2.

39
00:02:25,000 --> 00:02:25,630
W porządku!

40
00:02:26,650 --> 00:02:27,740
To umowa.

41
00:03:50,680 --> 00:03:55,470
[ODRODZENIE]

42
00:03:55,840 --> 00:03:58,450
[Odcinek 9]

43
00:04:17,870 --> 00:04:18,600
Kto tam jest?

44
00:04:19,240 --> 00:04:20,170
Nie bój się.

45
00:04:21,040 --> 00:04:23,870
Nie zapaliłem lampy
aby uniknąć przyciągania uwagi.

46
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Podobnie jak oni,

47
00:04:25,310 --> 00:04:26,570
Pracuję dla cesarzowej.

48
00:04:27,070 --> 00:04:28,360
Wszyscy jesteście szpiegami,

49
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
więc dlaczego mnie uratowałeś?

50
00:04:32,800 --> 00:04:34,870
Nikt nie rodzi się szpiegiem.

51
00:04:35,190 --> 00:04:35,870
Poza tym,

52
00:04:36,070 --> 00:04:38,000
Znam cię od początku.

53
00:04:38,430 --> 00:04:41,270
Mój ojciec był generałem broniącym się
miasta Hongchuan,

54
00:04:41,270 --> 00:04:42,430
którego nazwisko brzmiało Mu.

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
Walczył z armią Wielkiego Yong
obok ciebie.

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
Wtedy po raz pierwszy cię zobaczyłem.

57
00:05:01,360 --> 00:05:01,760
Ty...

58
00:05:01,990 --> 00:05:02,870
Kłamiesz!

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Pamiętam każdego żołnierza
który zginął w bitwie

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,060
w mieście Hongchuan.

61
00:05:06,350 --> 00:05:07,950
Żaden z nich nie nosił przydomka Mu.

62
00:05:08,920 --> 00:05:09,700
Jesteś tym jedynym

63
00:05:09,700 --> 00:05:11,450
który tego dnia wśliznął się do mojego pokoju,
prawda?

64
00:05:11,450 --> 00:05:15,300
[Pałac Boque]

65
00:05:12,950 --> 00:05:15,150
To daleko od głównego dziedzińca.

66
00:05:15,750 --> 00:05:17,550
Twoi towarzysze Cię nie słyszą,

67
00:05:17,900 --> 00:05:19,630
i nie przyjdą, żeby cię uratować.

68
00:05:20,510 --> 00:05:23,190
Więc lepiej powiedz mi dokładnie

69
00:05:23,600 --> 00:05:25,830
co doniosłeś cesarzowej.

70
00:05:31,390 --> 00:05:32,230
Zgadza się.

71
00:05:33,360 --> 00:05:35,159
To ja wszedłem do jej pokoju

72
00:05:35,480 --> 00:05:37,280
i znalazłem flagę Armii Xiuli.

73
00:05:37,430 --> 00:05:39,090
Ale nie powiedziałem Jej Królewskiej Mości,

74
00:05:39,520 --> 00:05:42,190
bo sam chciałem ją zabić.

75
00:05:42,830 --> 00:05:44,290
To rozkaz cesarzowej?

76
00:05:49,190 --> 00:05:51,120
To ja chcę jej śmierci.

77
00:05:51,720 --> 00:05:54,920
Mój ojciec nazywał się Mu Zheng.

78
00:05:55,950 --> 00:05:59,680
Był dowódcą gwardii cesarskiej
w mieście Great Yong w Zhenhuang.

79
00:05:59,800 --> 00:06:02,870
Ale ponieważ Chu Qiao
i następca tronu Yan zbuntował się,

80
00:06:03,600 --> 00:06:05,330
cała moja rodzina została stracona.

81
00:06:06,230 --> 00:06:08,690
Moja matka poświęciła swoje życie
aby mnie chronić.

82
00:06:09,030 --> 00:06:11,740
Nienawidzę Chu Qiao. Nienawidzę Armii Xiuli.

83
00:06:12,310 --> 00:06:13,410
Dopóki żyję,

84
00:06:13,410 --> 00:06:14,940
Spróbuję ją zabić jeszcze raz.

85
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Jeśli chcesz mnie zabić,

86
00:06:17,070 --> 00:06:18,270
zrób to teraz.

87
00:06:19,070 --> 00:06:20,510
Ponieważ nie chcesz rozmawiać...

88
00:06:22,310 --> 00:06:22,970
Piosenka Cheng.

89
00:06:23,420 --> 00:06:23,950
Tak.

90
00:06:34,630 --> 00:06:35,390
Pozwól jej odejść.

91
00:06:36,560 --> 00:06:37,240
Qiao.

92
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Jeśli pozwolisz jej odejść,
znowu będzie próbowała cię zabić.

93
00:06:48,510 --> 00:06:49,430
Więc pozwól jej.

94
00:06:50,480 --> 00:06:52,510
Czy myślisz, że robiąc to,

95
00:06:52,909 --> 00:06:54,710
Będę ci wdzięczny

96
00:06:54,730 --> 00:06:56,610
i być wobec ciebie wiernym jak pies?

97
00:06:57,310 --> 00:06:59,480
Cała Twoja rodzina zginęła tragicznie
z mojego powodu.

98
00:06:59,480 --> 00:07:01,340
To słuszne, żebyś mnie nienawidził.

99
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
Nie mylisz się.

100
00:07:03,950 --> 00:07:05,480
Nie jesteś jedyną winną.

101
00:07:23,120 --> 00:07:23,800
Iść.

102
00:07:30,630 --> 00:07:32,390
Będziesz żałować, że pozwoliłeś mi odejść.

103
00:07:32,950 --> 00:07:34,550
Zanim zmienię zdanie,

104
00:07:35,390 --> 00:07:36,270
wynoś się stąd.

105
00:07:41,190 --> 00:07:42,650
Czy Minglu został odesłany?

106
00:07:44,950 --> 00:07:46,830
Miałem też Song Chenga
przygotuj dla niej lekarstwo,

107
00:07:46,830 --> 00:07:47,630
ale nie przyjęła.

108
00:07:47,630 --> 00:07:48,890
Zostawiła to w pokoju.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,300
Jak tam Twoje kontuzje?

110
00:07:50,310 --> 00:07:51,040
Jest w porządku.

111
00:07:51,430 --> 00:07:53,560
Choroba, którą złapałem w zamarzniętym jeziorze

112
00:07:53,560 --> 00:07:55,760
zapaliło się dzisiaj jak byłem nad wodą.

113
00:07:56,120 --> 00:07:56,870
W przeciwnym razie

114
00:07:57,510 --> 00:08:00,910
Minglu i jej towarzysze
nie byłby w stanie mnie skrzywdzić.

115
00:08:01,360 --> 00:08:02,000
Qiao,

116
00:08:02,720 --> 00:08:03,850
nie myśl o tym za dużo.

117
00:08:03,950 --> 00:08:05,750
Los Minglu nie jest twoją winą.

118
00:08:06,390 --> 00:08:08,510
Byłeś po prostu chwilowo oślepiony
przez Yan Xuna,

119
00:08:08,510 --> 00:08:09,600
dlatego mu pomogłeś.

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,130
Yan Xun mnie nie oślepił.

121
00:08:11,300 --> 00:08:12,560
Wiedziałem, co robię.

122
00:08:20,990 --> 00:08:23,160
Nigdy nie mieszkałeś w mieście Zhenhuang,

123
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
ani nie wiesz, jakie to uczucie

124
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
być niewolnikiem.

125
00:08:28,120 --> 00:08:30,420
Niewolnicy nie zasługują
mieć własne imiona.

126
00:08:30,420 --> 00:08:31,760
Nawet jeśli są chorzy lub ranni,

127
00:08:31,760 --> 00:08:33,620
nie może być leczony przez lekarza.

128
00:08:34,080 --> 00:08:36,510
Nie tylko ich własne życie
traktowany jak brud,

129
00:08:36,510 --> 00:08:38,130
ale życie ich towarzyszy
i rodzeństwo

130
00:08:38,130 --> 00:08:40,460
są również trzymane w rękach
szlachty.

131
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
Jeśli Yan Xun i ja
wtedy się nie zbuntowałem,

132
00:08:43,480 --> 00:08:44,510
Obawiam się, że

133
00:08:45,550 --> 00:08:46,600
teraz w mieście Zhenhuang,

134
00:08:46,600 --> 00:08:48,750
zostałyby tylko nasze zwłoki.

135
00:08:51,480 --> 00:08:53,990
Martwiłem się
żebyś był smutny i obwiniał siebie.

136
00:08:53,990 --> 00:08:55,590
Wygląda na to, że przesadziłem.

137
00:08:58,160 --> 00:08:59,890
Nie pomagałem Yan Xunowi w buncie.

138
00:09:02,840 --> 00:09:03,960
Po prostu wierzę

139
00:09:04,790 --> 00:09:07,050
że powinno być miejsce na tym świecie

140
00:09:07,320 --> 00:09:08,720
gdzie wszyscy są równi.

141
00:09:11,390 --> 00:09:12,000
Qiao,

142
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
jesteś zbyt odważny.

143
00:09:14,360 --> 00:09:15,000
Ale...

144
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Mam pytanie.

145
00:09:17,630 --> 00:09:19,270
Jeśli pewnego dnia

146
00:09:19,270 --> 00:09:21,870
naprawdę tworzysz
wielkie, harmonijne społeczeństwo,

147
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
czy mógłbyś zatrzymać dla mnie miejsce?

148
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Moje wymagania nie są duże.

149
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
To miejsce musi być większe niż Zhuge Yue.

150
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
W końcu jestem przystojniejszy

151
00:09:29,320 --> 00:09:30,850
i bardziej zabawny od niego.

152
00:09:32,360 --> 00:09:34,820
Czy można rozdzielić tę ziemię
na podstawie wyglądu?

153
00:09:35,510 --> 00:09:36,550
To sprawiedliwe, prawda?

154
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Dystrybucja według wyglądu?

155
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Czy jesteś pewien?

156
00:09:47,720 --> 00:09:49,980
możesz dostać większe miejsce niż Zhuge Yue?

157
00:09:50,360 --> 00:09:51,150
Qiao,

158
00:09:51,840 --> 00:09:52,510
to nie tak, że chcę cię krytykować.

159
00:09:52,510 --> 00:09:53,720
Jesteś dobry we wszystkim,

160
00:09:53,720 --> 00:09:55,790
ale twój gust jest taki...

161
00:09:59,790 --> 00:10:00,440
Och, prawda.

162
00:10:01,360 --> 00:10:04,030
Gdyby Minglu nie był tym jedynym
który dał cynk cesarzowej,

163
00:10:04,030 --> 00:10:05,960
w takim razie w jaki sposób wyciekła twoja tożsamość?

164
00:10:05,960 --> 00:10:06,720
Matka

165
00:10:07,570 --> 00:10:09,090
wydaje się bardzo pewne

166
00:10:09,750 --> 00:10:10,950
że jesteś Chu Qiao.

167
00:10:11,670 --> 00:10:13,670
W Biantang jest jeszcze jedna osoba

168
00:10:14,270 --> 00:10:16,070
który zna moją tożsamość bardzo dobrze.

169
00:10:17,000 --> 00:10:17,530
Kto to jest?

170
00:10:20,320 --> 00:10:21,650
Wysłannik Wielkiego Yonga,

171
00:10:22,240 --> 00:10:23,150
Zhao Kuo.

172
00:10:34,820 --> 00:10:36,610
[Tangjing]

173
00:10:35,180 --> 00:10:35,820
Panie Zhao!

174
00:10:38,120 --> 00:10:38,750
Mój Panie!

175
00:10:39,550 --> 00:10:40,390
Dziś wieczorem wiatr jest zbyt silny.

176
00:10:40,390 --> 00:10:42,480
Dlaczego nie poczekamy do jutra
wyruszyć?

177
00:10:42,480 --> 00:10:43,840
Posłaniec, którego wysłaliśmy

178
00:10:43,840 --> 00:10:44,790
jeszcze nie wrócił.

179
00:10:44,790 --> 00:10:46,840
Pewnie umarł
z rąk Chu Qiao.

180
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Jeśli nadal pozostaniemy w Biantang,

181
00:10:48,440 --> 00:10:49,810
na pewno będą kłopoty.

182
00:10:49,810 --> 00:10:50,870
Teraz musimy natychmiast wracać

183
00:10:50,870 --> 00:10:52,130
zgłosić się do lorda Muhe.

184
00:10:52,160 --> 00:10:52,840
chodźmy!

185
00:10:59,320 --> 00:11:00,390
Pomoc!

186
00:11:00,510 --> 00:11:02,770
Księżniczka Fu została otruta i straciła przytomność!

187
00:11:03,720 --> 00:11:04,320
Przenosić!

188
00:11:09,780 --> 00:11:10,640
Wasza Wysokość.

189
00:11:13,670 --> 00:11:15,270
Fu? Fu?

190
00:11:19,070 --> 00:11:19,930
Co się stało?

191
00:11:20,320 --> 00:11:21,180
Wasza Wysokość,

192
00:11:21,320 --> 00:11:23,780
coś jest nie tak z ciastami.

193
00:11:27,130 --> 00:11:28,460
Ktoś je otruł.

194
00:11:28,800 --> 00:11:30,660
Wypędź wszystkie te konkubiny!

195
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
Wasza Wysokość,

196
00:11:32,150 --> 00:11:32,910
nie możesz wejść!

197
00:11:32,910 --> 00:11:34,640
Jej Wysokość już śpi.

198
00:11:34,790 --> 00:11:35,670
Wasza Wysokość!

199
00:11:36,570 --> 00:11:38,510
Wasza Wysokość, nie możesz wejść!

200
00:11:38,510 --> 00:11:39,390
Wasza Wysokość!

201
00:11:39,390 --> 00:11:40,320
Wasza Wysokość,

202
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
Jej Wysokość nie czuje się dobrze

203
00:11:42,080 --> 00:11:42,790
i już poszedł spać.

204
00:11:42,790 --> 00:11:44,670
Muszę się spotkać z Jej Królewską Mością
na coś ważnego.

205
00:11:44,670 --> 00:11:47,130
Wasza Wysokość, proszę poczekać do jutra!

206
00:11:47,600 --> 00:11:48,460
Wasza Wysokość!

207
00:11:50,870 --> 00:11:51,750
Książę koronny.

208
00:11:53,000 --> 00:11:55,130
Stajesz się coraz bardziej niesforny.

209
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Czy wiesz jaka jest kara

210
00:11:59,200 --> 00:12:01,530
za włamanie się do haremu późno w nocy?

211
00:12:13,630 --> 00:12:14,890
Chroń Jego Wysokość!

212
00:12:28,320 --> 00:12:29,340
Chu Qiao?

213
00:12:31,000 --> 00:12:31,480
Iść!

214
00:12:45,160 --> 00:12:45,960
Zabij ją!

215
00:13:09,510 --> 00:13:10,270
Chu Qiao!

216
00:13:10,820 --> 00:13:12,470
Twoje sztuki walki zostały przywrócone?

217
00:13:12,470 --> 00:13:13,600
Nie mam dla ciebie szans!

218
00:13:14,320 --> 00:13:15,600
B-Ale twój

219
00:13:15,600 --> 00:13:17,390
nieustanną pogoń za zabiciem mnie dzisiaj

220
00:13:17,390 --> 00:13:19,090
jest po prostu dlatego
boisz się, że ujawnię twoją tożsamość,

221
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
i nie będziesz już mógł udawać
być księżniczką Fu z Biantang.

222
00:13:21,510 --> 00:13:22,320
Przyznaję!

223
00:13:22,790 --> 00:13:23,590
To byłem ja.

224
00:13:23,610 --> 00:13:25,170
To ja cię zgłosiłem
do cesarzowej Biantang.

225
00:13:25,170 --> 00:13:27,320
Ale teraz mam informacje
handlować z tobą!

226
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Oszczędź mi życie,

227
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
i będziemy kwita.

228
00:13:31,630 --> 00:13:32,490
Armia Xiuli.

229
00:13:33,530 --> 00:13:34,720
Twoja Armia Xiuli!

230
00:13:37,390 --> 00:13:38,320
Co powiedziałeś?

231
00:13:38,910 --> 00:13:41,030
He Xiao z Armii Xiuli —

232
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
on nie umarł!

233
00:13:48,240 --> 00:13:49,700
Księżniczka Fu została otruta?

234
00:13:50,450 --> 00:13:51,650
Kiedy to się stało?

235
00:13:51,720 --> 00:13:52,360
Matka,

236
00:13:53,270 --> 00:13:55,120
nadal udajesz, że nie wiesz?

237
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Przed chwilą, 2 godziny temu,

238
00:13:57,270 --> 00:13:59,240
ktoś otruł ciastka księżniczki Fu.

239
00:13:59,240 --> 00:14:00,700
Nadal jest nieprzytomna.

240
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Nawet jeśli podejrzewasz tożsamość Fu

241
00:14:02,480 --> 00:14:03,940
i boję się, że może mnie skrzywdzić,

242
00:14:04,170 --> 00:14:06,230
nie powinieneś być taki bezwzględny.

243
00:14:07,060 --> 00:14:07,920
Arogancki!

244
00:14:09,680 --> 00:14:11,130
Księżniczka Fu zostaje otruta,

245
00:14:11,390 --> 00:14:13,280
i zamiast zostać w twojej posiadłości
aby ją uratować,

246
00:14:13,280 --> 00:14:16,030
włamałeś się do pałacu późno w nocy
mnie skarcić

247
00:14:16,030 --> 00:14:17,750
i wypisujesz takie bzdury.

248
00:14:20,550 --> 00:14:22,550
Proszę wybacz mi moją obrazę, Mamo.

249
00:14:22,750 --> 00:14:23,880
Ale proszę, Mamo,

250
00:14:24,960 --> 00:14:26,030
puść Fu.

251
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Yan Qing.

252
00:14:29,600 --> 00:14:30,400
Wasza Królewska Mość.

253
00:14:31,120 --> 00:14:32,550
Idź i przyzwij Lorda Zhana.

254
00:14:33,480 --> 00:14:35,870
Niech towarzyszy księciu koronnemu
z powrotem do dworu

255
00:14:35,870 --> 00:14:38,590
aby zbadać zatrucie księżniczki Fu.

256
00:14:41,400 --> 00:14:41,990
Tak.

257
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Wasza Wysokość,

258
00:14:53,100 --> 00:14:54,920
Przybyłem na mocy dekretu Jej Królewskiej Mości

259
00:14:54,920 --> 00:14:57,470
aby zbadać zatrucie
księżniczki Fu.

260
00:14:58,270 --> 00:15:00,070
Lordzie Zhan, co za wspaniały pokaz.

261
00:15:00,530 --> 00:15:02,240
Czy jesteś tu, żeby zbadać tę sprawę,

262
00:15:02,240 --> 00:15:04,560
albo rozpocząć oblężenie
do rezydencji mojego księcia koronnego?

263
00:15:04,560 --> 00:15:06,130
Otrucie księżniczki Fu

264
00:15:06,130 --> 00:15:07,660
to rzeczywiście poważna sprawa.

265
00:15:07,910 --> 00:15:09,770
Jeśli truciciel jest w rezydencji,

266
00:15:10,350 --> 00:15:11,810
bez ścisłej ochrony,

267
00:15:12,440 --> 00:15:14,100
w każdej chwili mogą uciec.

268
00:15:14,550 --> 00:15:16,480
Działam wyłącznie zgodnie z dekretem.

269
00:15:16,840 --> 00:15:18,370
Oczywiście muszę dać z siebie wszystko

270
00:15:18,550 --> 00:15:20,600
i nie pozostawiać miejsca na błędy.

271
00:15:22,440 --> 00:15:24,270
Pilnie strzeż rezydencji księcia koronnego.

272
00:15:24,270 --> 00:15:26,120
Musisz chronić księcia koronnego

273
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
i nikogo nie wpuszczać ani nie wypuszczać.

274
00:15:28,240 --> 00:15:29,000
Tak!

275
00:15:30,310 --> 00:15:31,190
Wasza Wysokość.

276
00:15:32,680 --> 00:15:36,220
Jej Królewska Mość specjalnie o to prosiła
lekarza pałacowego, żeby tu z nami przyjechał.

277
00:15:36,220 --> 00:15:38,550
Chodźmy teraz zobaczyć księżniczkę Fu.

278
00:15:50,150 --> 00:15:51,670
Uważnie obserwuj wszystko!

279
00:15:51,670 --> 00:15:53,070
Nie pozwól nikomu uciec!

280
00:15:53,670 --> 00:15:54,390
Tak!

281
00:16:11,970 --> 00:16:13,870
Wasza Wysokość, czy się myliłeś
obrać złą drogę

282
00:16:13,870 --> 00:16:14,840
w swoim pośpiechu?

283
00:16:15,200 --> 00:16:16,500
Badanie jest po lewej stronie,

284
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
i sypialnia księżniczki Fu
myślę, że jest po prawej stronie.

285
00:16:19,990 --> 00:16:22,420
Lordzie Zhan, jesteś bardziej zaznajomiony

286
00:16:22,440 --> 00:16:24,500
rezydencji księcia koronnego niż ja?

287
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
Po prostu mam dobrą pamięć.

288
00:16:26,570 --> 00:16:28,770
Byłem tu już wcześniej, więc znam drogę.

289
00:16:47,980 --> 00:16:50,380
Zakaz wstępu bez rozkazu księcia koronnego.

290
00:16:54,480 --> 00:16:55,210
Jak śmiecie!

291
00:16:56,780 --> 00:16:57,350
Przenosić!

292
00:16:58,150 --> 00:16:58,910
Zhan Ziyu,

293
00:16:59,310 --> 00:17:01,910
jak śmiecie
włamać się do sypialni księżniczki Fu!

294
00:17:02,630 --> 00:17:03,630
Wasza Wysokość,

295
00:17:04,349 --> 00:17:06,920
twierdziłeś, że księżniczka Fu została otruta

296
00:17:07,240 --> 00:17:10,569
i późnym wieczorem udaliśmy się do pałacu
przesłuchać Jej Królewską Mość,

297
00:17:11,069 --> 00:17:13,810
ale teraz próbujesz nas zatrzymać
od sprawdzania jej.

298
00:17:13,810 --> 00:17:16,000
Próbujesz coś ukryć?

299
00:17:18,480 --> 00:17:21,270
A może księżniczka Fu wcale nie została otruta?

300
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Zabójcy!

301
00:17:30,210 --> 00:17:31,490
Nie biegnij! Nie biegnij!

302
00:17:42,640 --> 00:17:43,750
Kobieta zabójczyni?

303
00:17:44,680 --> 00:17:45,760
Zdobądź ją!

304
00:17:46,100 --> 00:17:47,580
Nie pozwól jej uciec.

305
00:17:54,350 --> 00:17:55,310
Po niej!

306
00:17:55,590 --> 00:17:57,030
Nieważne, czego potrzeba,

307
00:17:57,030 --> 00:17:58,160
musisz ją znaleźć!

308
00:17:58,160 --> 00:17:58,720
Zatrzymywać się!

309
00:18:00,110 --> 00:18:00,790
Mój Panie,

310
00:18:00,810 --> 00:18:02,340
– mówi lekarz
Zatrucie księżniczki Fu jest poważne.

311
00:18:02,340 --> 00:18:03,870
Poprosił cię, żebyś ją sprawdził.

312
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
Nie przyprowadziłeś lekarza?

313
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
leczyć księżniczkę Fu?

314
00:18:21,830 --> 00:18:23,920
Nie miałeś zamiaru
włamać się do jej sypialni?

315
00:18:23,920 --> 00:18:26,650
Dlaczego mówisz
nic nie możesz teraz zrobić?

316
00:18:41,480 --> 00:18:42,400
Wasza Wysokość.

317
00:18:44,110 --> 00:18:45,040
Co się dzieje?

318
00:18:46,200 --> 00:18:47,160
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

319
00:18:47,160 --> 00:18:48,420
Wybacz mi, Panie Zhan.

320
00:18:48,590 --> 00:18:49,840
Ta trucizna jest ostra.

321
00:18:49,840 --> 00:18:51,270
To nie jest zwykła trucizna.

322
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
Naprawdę nie mogę znaleźć sposobu

323
00:18:52,920 --> 00:18:55,030
aby natychmiast zneutralizować truciznę.

324
00:18:55,250 --> 00:18:57,030
Mogę jedynie wypisać receptę.

325
00:18:57,030 --> 00:18:59,650
Jej Wysokość
na razie będę musiał znosić ból,

326
00:18:59,650 --> 00:19:01,960
przyjmowanie leku przez 10 dni,
po czym

327
00:19:01,960 --> 00:19:04,360
trucizna w naturalny sposób straci swoje działanie.

328
00:19:09,590 --> 00:19:10,700
Dziesięć dni?

329
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Chcesz księżniczki Fu
wytrzymać to przez 10 dni?

330
00:19:13,680 --> 00:19:14,470
Bezużyteczny!

331
00:19:15,240 --> 00:19:17,100
Nie martw się, Wasza Wysokość.

332
00:19:17,400 --> 00:19:18,660
Ponieważ jest to zatrucie,

333
00:19:18,830 --> 00:19:20,560
nie wyleczy się w ciągu jednego lub dwóch dni.

334
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
Zamiast dać lekarzowi
ciężki czas,

335
00:19:24,440 --> 00:19:26,590
byłoby lepiej
pozwolić mu przygotować lekarstwo,

336
00:19:26,590 --> 00:19:29,550
więc księżniczka
może szybciej uzyskać ulgę.

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,170
Pospiesz się i przygotuj lekarstwo.

338
00:19:31,170 --> 00:19:31,760
Tak.

339
00:19:42,030 --> 00:19:42,880
Panie Zanie,

340
00:19:43,350 --> 00:19:45,680
chcesz zobaczyć, jak Księżniczka Fu wraca do zdrowia?

341
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
osobiście?

342
00:19:50,110 --> 00:19:51,720
Nie mam zamiaru nikogo urazić.

343
00:19:51,720 --> 00:19:52,750
Odejdę teraz.

344
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
Pozwolę Jej Wysokość mieć trochę spokoju
zregenerować siły.

345
00:19:56,000 --> 00:19:56,660
Piosenka Cheng.

346
00:19:56,830 --> 00:19:57,400
Tak.

347
00:19:58,510 --> 00:19:59,640
Wyprowadź Lorda Zhana.

348
00:20:14,110 --> 00:20:14,790
Qiao!

349
00:20:15,510 --> 00:20:16,000
Spieszyć się!

350
00:20:16,310 --> 00:20:17,590
Zdobądź dla mnie antidotum!

351
00:20:17,590 --> 00:20:18,030
Dobra.

352
00:20:22,840 --> 00:20:23,600
Czy to jest to?

353
00:20:31,000 --> 00:20:31,860
Jak się czujesz?

354
00:20:33,310 --> 00:20:35,310
Jak w ogóle mogłeś zażyć truciznę?

355
00:20:35,920 --> 00:20:36,640
Nic mi nie jest.

356
00:20:37,240 --> 00:20:39,000
Kiedy byłem w dworku Qingshan,

357
00:20:39,350 --> 00:20:40,970
Nosiłem ze sobą Gelsemium

358
00:20:40,970 --> 00:20:43,100
na wszelki wypadek.

359
00:20:49,640 --> 00:20:50,200
Pospiesz się.

360
00:20:54,790 --> 00:20:55,650
Jak się czujesz?

361
00:20:56,070 --> 00:20:57,130
Czy trucizna zniknęła?

362
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
Teraz mam się dobrze.

363
00:20:59,550 --> 00:21:01,070
Kiedy byłem szpiegiem,

364
00:21:01,070 --> 00:21:04,140
Często testowałem i neutralizowałem trucizny
aby je zidentyfikować.

365
00:21:04,140 --> 00:21:06,540
Trochę czasu jak ten
nie zrobi mi krzywdy.

366
00:21:07,270 --> 00:21:08,030
To dobrze.

367
00:21:09,240 --> 00:21:10,000
Jednak...

368
00:21:10,200 --> 00:21:12,390
Ludzie Zhana Ziyu
były teraz w całej rezydencji.

369
00:21:12,390 --> 00:21:13,520
Jak wróciłeś?

370
00:21:23,680 --> 00:21:24,510
Minglu?

371
00:21:24,830 --> 00:21:26,490
Nie do końca wyzdrowiałeś,

372
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
ale odważyłeś się przyjść sam, aby go zabić.

373
00:21:28,640 --> 00:21:29,900
Jeśli to nie jest samobójstwo,

374
00:21:30,110 --> 00:21:30,960
co jest?

375
00:21:31,070 --> 00:21:32,270
Więc dlaczego tu jesteś?

376
00:21:32,830 --> 00:21:34,030
Nie pochlebiaj sobie.

377
00:21:34,030 --> 00:21:35,360
Nie jestem tu, żeby ci pomóc.

378
00:21:35,960 --> 00:21:38,830
Byli wśród nich Muhe Xifeng i Zhao Kuo

379
00:21:39,920 --> 00:21:43,620
który zabił mojego ojca
i jego brat wtedy.

380
00:21:43,640 --> 00:21:44,470
Nie zabijaj mnie!

381
00:21:45,070 --> 00:21:46,030
Chu Qiao!

382
00:21:46,510 --> 00:21:47,750
Nie okłamuję cię!

383
00:21:47,770 --> 00:21:49,410
Naprawdę mam informacje
wymieniać się z tobą.

384
00:21:49,410 --> 00:21:52,000
Twój zastępca dowódcy
Armii Xiuli, He Xiao,

385
00:21:52,000 --> 00:21:53,460
nie zginął na przełęczy Meilin.

386
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Właśnie został schwytany
i zmuszany do pracy.

387
00:21:56,810 --> 00:21:57,410
Powiedz mi!

388
00:21:57,750 --> 00:21:58,880
Gdzie jest He Xiao?

389
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Nie wiem.

390
00:22:00,470 --> 00:22:01,640
Jeśli mi nie powiesz,

391
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Odetnę ci ręce i nogi
jeden po drugim.

392
00:22:04,960 --> 00:22:06,760
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,830
Ty... nie możesz mnie zabić.

394
00:22:09,240 --> 00:22:09,960
Chu Qiao,

395
00:22:10,920 --> 00:22:12,030
jesteśmy teraz kwita.

396
00:22:12,550 --> 00:22:13,240
Dobra.

397
00:22:13,440 --> 00:22:14,030
Jesteśmy teraz kwita.

398
00:22:14,030 --> 00:22:14,790
Tak, jesteśmy.

399
00:22:31,480 --> 00:22:32,150
Minglu.

400
00:22:33,440 --> 00:22:34,070
To ja.

401
00:22:42,110 --> 00:22:42,720
Qiao!

402
00:22:51,350 --> 00:22:53,000
Ludzie Zhan Ziyu już nie żyją,

403
00:22:53,400 --> 00:22:55,590
ale jest pewien, że nie uciekniesz z miasta,

404
00:22:55,590 --> 00:22:57,790
więc może przeszukać ten obszar przez jakiś czas.

405
00:22:58,030 --> 00:22:59,430
Na razie możesz się tu ukryć.

406
00:22:59,660 --> 00:23:01,070
Nie potrzebuję, żebyś to robił.

407
00:23:01,070 --> 00:23:02,110
Nie mogę cię zabić,

408
00:23:02,400 --> 00:23:04,070
i nie mogę pomścić mojego ojca.

409
00:23:04,680 --> 00:23:06,030
Równie dobrze mogę umrzeć.

410
00:23:10,570 --> 00:23:12,070
Boisz się nawet bólu,

411
00:23:12,070 --> 00:23:14,200
i mówisz, że nie boisz się śmierci?

412
00:23:17,510 --> 00:23:18,270
Nie ruszaj się.

413
00:23:19,190 --> 00:23:20,590
Zostało właśnie zabandażowane.

414
00:23:23,070 --> 00:23:23,720
Qiao,

415
00:23:24,720 --> 00:23:26,790
to stara restauracja, którą kupiłem.

416
00:23:27,050 --> 00:23:27,940
Jest pusto,

417
00:23:28,160 --> 00:23:30,090
i nikt nie wie o tym miejscu.

418
00:23:35,070 --> 00:23:35,750
Weź to.

419
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Odpocznij tutaj przez chwilę.

420
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Wróć i zabij mnie, kiedy wyzdrowiejesz.

421
00:23:58,070 --> 00:23:58,870
Wasza Królewska Mość.

422
00:23:59,440 --> 00:24:00,750
Lekarz Liu ją zbadał.

423
00:24:00,750 --> 00:24:02,930
Naprawdę została otruta przez Gelsemium.

424
00:24:02,930 --> 00:24:04,680
Nie powinno być żadnego błędu.

425
00:24:04,680 --> 00:24:07,240
Może być tego więcej.

426
00:24:10,400 --> 00:24:11,200
Wasza Wysokość,

427
00:24:11,270 --> 00:24:13,640
Zhao Kuo został zamordowany na drodze.

428
00:24:20,440 --> 00:24:21,240
Wasza Wysokość,

429
00:24:21,590 --> 00:24:22,450
co się stało?

430
00:24:23,000 --> 00:24:25,660
Właśnie teraz, Zhao Kuo
został zamordowany na drodze.

431
00:24:30,310 --> 00:24:31,770
Księżniczka Fu została otruta,

432
00:24:32,110 --> 00:24:33,350
i Lord Zhao został zabity.

433
00:24:33,350 --> 00:24:35,640
Czy to nie są dwie rzeczy
za dużo zbiegów okoliczności?

434
00:24:35,640 --> 00:24:37,030
Myślisz, że tak

435
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
tylko przypadek?

436
00:24:40,270 --> 00:24:42,130
Czy to mogła być śmierć Lorda Zhao

437
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
jest spokrewniony z księciem koronnym?

438
00:24:43,920 --> 00:24:45,880
Czy książę koronny nie przybył do pałacu?
i zrób taką scenę

439
00:24:45,880 --> 00:24:47,880
żeby mi to wyraźnie pokazać

440
00:24:48,350 --> 00:24:50,360
że nie mają z tym nic wspólnego?

441
00:24:50,360 --> 00:24:51,690
Jest jeszcze jedna rzecz.

442
00:24:52,920 --> 00:24:53,850
Z tego powodu

443
00:24:54,270 --> 00:24:55,310
książę koronny

444
00:24:56,070 --> 00:24:57,960
wypędził wszystkich szpiegów

445
00:24:58,270 --> 00:25:00,000
wysłaliśmy do jego rezydencji.

446
00:25:00,720 --> 00:25:01,510
Ce,

447
00:25:03,270 --> 00:25:05,870
twój czyn
udawania absurdu i głupoty

448
00:25:05,900 --> 00:25:07,730
był bardzo przekonujący.

449
00:25:35,400 --> 00:25:36,350
To zawiera drugą rzecz

450
00:25:36,350 --> 00:25:37,880
Król Ximeng tego chce.

451
00:25:38,240 --> 00:25:39,770
Zostaniesz tu na dzisiaj

452
00:25:40,350 --> 00:25:42,080
i wyrusz stąd jutro.

453
00:25:44,840 --> 00:25:45,440
Och, prawda.

454
00:25:46,110 --> 00:25:47,480
Pamiętaj o zmianie

455
00:25:48,270 --> 00:25:49,070
twoje ubrania.

456
00:25:56,570 --> 00:25:59,390
[Miasto Cesarskie]

457
00:26:35,590 --> 00:26:39,250
Gdy ktoś popełni błąd,
naturalnie powinni zostać ukarani.

458
00:26:42,160 --> 00:26:43,270
Nie dopełniłem swoich obowiązków,

459
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
pozwalając Zhuge Yue skrzywdzić Waszą Wysokość.

460
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

461
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
Jesteś użytecznym niewolnikiem.

462
00:26:50,110 --> 00:26:51,310
Nadal cię potrzebuję.

463
00:26:51,920 --> 00:26:53,550
Ale oni są inni.

464
00:26:56,110 --> 00:26:56,960
Masz rację.

465
00:26:57,590 --> 00:26:58,920
Więc pozwól mi zrobić to sam.

466
00:27:20,570 --> 00:27:21,270
Wystarczająco!

467
00:27:22,830 --> 00:27:24,500
Nie lubię przegranych.

468
00:27:25,240 --> 00:27:26,500
Jeśli będzie następny raz,

469
00:27:26,680 --> 00:27:29,170
nie umrą tak łatwo.

470
00:27:51,900 --> 00:27:53,450
Na tę wycieczkę do Biantang,

471
00:27:53,480 --> 00:27:54,970
masz dwie misje.

472
00:27:55,200 --> 00:27:57,030
Po pierwsze, musisz być w pobliżu

473
00:27:57,030 --> 00:27:59,200
cały czas ten fałszywy król Ximeng.

474
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Za wszelką cenę,

475
00:28:01,160 --> 00:28:02,380
przywróć mi osobę, którą chcę

476
00:28:02,380 --> 00:28:04,790
wraz z jego zapisami.

477
00:28:05,270 --> 00:28:06,680
Oprócz ciebie,

478
00:28:06,920 --> 00:28:08,070
jego prawdziwą tożsamość

479
00:28:08,070 --> 00:28:10,200
musi pozostać tajemnicą dla wszystkich innych.

480
00:28:10,240 --> 00:28:10,720
Tak.

481
00:28:10,930 --> 00:28:13,690
Po drugie, Zhuge Yue jest nieprzewidywalny

482
00:28:13,720 --> 00:28:14,890
i przebiegły.

483
00:28:15,270 --> 00:28:17,800
Musisz się przed nim chronić
całą drogę.

484
00:28:18,270 --> 00:28:19,960
Gdy jego misja dobiegnie końca,

485
00:28:20,310 --> 00:28:22,270
zabij go w Biantang.

486
00:28:22,750 --> 00:28:24,070
Cokolwiek to zajmie,

487
00:28:24,070 --> 00:28:25,530
nie pozwól mu tam odejść.

488
00:28:25,790 --> 00:28:27,250
W przeciwnym razie w przyszłości

489
00:28:27,790 --> 00:28:30,720
stanie się dla nas wielkim zagrożeniem.

490
00:28:54,030 --> 00:28:54,680
Kto to jest?

491
00:28:55,580 --> 00:28:56,730
Czy jest tu księżniczka Fu?

492
00:29:05,610 --> 00:29:09,710
[Zi Ming, konkubina Li Ce]

493
00:29:08,680 --> 00:29:09,590
Księżniczka Fu,

494
00:29:09,790 --> 00:29:11,510
Przyszedłem specjalnie, żeby się z tobą spotkać.

495
00:29:11,510 --> 00:29:12,720
Jego Wysokość kazał mi cię unikać

496
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
i pozostań poza zasięgiem wzroku,

497
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
ale myślałem, że nie będziesz miał nic przeciwko.

498
00:29:16,170 --> 00:29:18,490
Więc pozwoliłem sobie
przyjścia do ciebie.

499
00:29:19,030 --> 00:29:20,480
Myślałam, że po ostatniej nocy

500
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
z ludźmi pałacowymi wywołującymi zamieszanie,

501
00:29:22,240 --> 00:29:23,590
włamać się do twojego pokoju,

502
00:29:23,590 --> 00:29:25,240
i nawet próbuję cię otruć,

503
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
musisz być głodny i wyczerpany.

504
00:29:27,720 --> 00:29:28,680
Przygotowałam więc kilka potraw

505
00:29:28,680 --> 00:29:30,310
i przekąski

506
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
żebyś spróbował.

507
00:29:42,510 --> 00:29:45,160
Napij się herbaty, żeby zwilżyć gardło
zanim zjesz.

508
00:29:45,160 --> 00:29:47,220
To jest dobre dla Twojego układu trawiennego.

509
00:30:10,240 --> 00:30:10,920
Jak to jest?

510
00:30:15,000 --> 00:30:15,640
To dobrze.

511
00:30:19,480 --> 00:30:21,200
Zi Ming, dlaczego tu jesteś?

512
00:30:24,960 --> 00:30:25,550
Fu,

513
00:30:26,030 --> 00:30:27,920
Zi Ming nie jest szpiegiem wysłanym przez Matkę,

514
00:30:28,250 --> 00:30:29,980
więc ją tu trzymałem.

515
00:30:33,000 --> 00:30:33,860
Wasza Wysokość,

516
00:30:33,880 --> 00:30:36,460
Widziałem, jak ćwiczyłeś szermierkę
pewnego dnia na dziedzińcu.

517
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
To było piękne.

518
00:30:38,000 --> 00:30:39,860
Czy mógłbyś mnie uczyć innego dnia?

519
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Co się dzisiaj dzieje?

520
00:30:58,030 --> 00:30:59,850
Jego Wysokość nawet nie jest obecny
zwykle poranny sąd.

521
00:30:59,850 --> 00:31:00,560
Dlaczego nagle

522
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
wezwać nas dzisiaj na popołudniowy sąd?

523
00:31:03,310 --> 00:31:05,440
Słyszałem, że jest to powiązane z Ximeng.

524
00:31:05,720 --> 00:31:07,310
Przedwczoraj wysłannik Ximeng

525
00:31:07,310 --> 00:31:08,960
przekazał notę dyplomatyczną.

526
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Zastanawiam się, o co chodzi.

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,550
Ximeng?

528
00:31:11,750 --> 00:31:13,160
Nie mamy żadnych interakcji z Ximengiem.

529
00:31:13,160 --> 00:31:14,560
Co oni tu robią?

530
00:31:14,710 --> 00:31:15,440
Nie wiem.

531
00:31:16,350 --> 00:31:18,160
Wielki Sekretarz Liu
od kilku dni jest na zwolnieniu lekarskim.

532
00:31:18,160 --> 00:31:19,690
Dlaczego jeszcze nie wrócił?

533
00:31:20,310 --> 00:31:20,640
Cóż...

534
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
Lord Liu ukrywa się przed kłopotami.

535
00:31:26,530 --> 00:31:28,590
Cesarz poprosił go o pomoc
księcia koronnego w zarządzaniu państwem.

536
00:31:28,590 --> 00:31:30,240
Uważa, że to ciężka praca,

537
00:31:29,770 --> 00:31:33,720
[Sun Di, generał kawalerii Biantang]

538
00:31:31,570 --> 00:31:33,650
więc udaje chorobę w domu.

539
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Generale Sun, jesteś bezpośredni,

540
00:31:37,720 --> 00:31:40,200
ale to nie jest odpowiednie miejsce na rozmowę.

541
00:31:40,550 --> 00:31:41,610
Czego się boję?

542
00:31:42,590 --> 00:31:44,910
Wszyscy wiedzą
książę koronny to przegrana sprawa.

543
00:31:44,910 --> 00:31:47,350
Gdyby Jego Wysokość miał innych synów
w odpowiednim wieku,

544
00:31:47,350 --> 00:31:49,310
czy pozostałby na tym stanowisku
tak długo?

545
00:31:49,310 --> 00:31:50,240
Jeśli mnie zapytasz,

546
00:31:51,310 --> 00:31:52,970
Wielki Sekretarz Liu ma rację.

547
00:31:53,110 --> 00:31:54,110
Gdybym to był ja,

548
00:31:55,720 --> 00:31:58,310
Ja też udawałabym chorobę
i omiń sąd.

549
00:32:10,110 --> 00:32:10,970
Wasza Wysokość,

550
00:32:11,280 --> 00:32:13,610
Jej Wysokość zaprasza do Pałacu Fengyi.

551
00:32:56,010 --> 00:32:58,010
Wasz dowódca armii Xiuli, He Xiao,

552
00:32:58,310 --> 00:32:59,480
jest tak samo twardy jak ty.

553
00:32:59,830 --> 00:33:01,550
Nie zginął w bitwie na przełęczy Meilin.

554
00:33:01,550 --> 00:33:03,950
Właśnie został schwytany
i zmuszany do pracy.

555
00:33:10,680 --> 00:33:11,440
On Xiao,

556
00:33:13,250 --> 00:33:15,050
Na pewno zabiorę cię do domu.

557
00:33:21,790 --> 00:33:23,830
Pozdrawiam, mamo.

558
00:33:24,510 --> 00:33:26,270
Mamo, przepraszam za bycie niegrzecznym

559
00:33:26,270 --> 00:33:27,480
i przeszkadzałem ci wczoraj.

560
00:33:27,480 --> 00:33:29,350
O otruciu księżniczki Fu,

561
00:33:29,350 --> 00:33:30,830
odkryłeś prawdę?

562
00:33:30,830 --> 00:33:31,720
Jeszcze nie.

563
00:33:32,110 --> 00:33:33,720
Ale sądzę, że to były te konkubiny,

564
00:33:33,720 --> 00:33:36,160
zazdrosny o mnie i księżniczkę Fu
być głęboko zakochanym,

565
00:33:36,160 --> 00:33:37,270
który ją otruł.

566
00:33:37,640 --> 00:33:38,590
Zachowałem się lekkomyślnie

567
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
i źle cię zrozumiałem, mamo.

568
00:33:40,880 --> 00:33:42,410
Proszę, wybacz mi, mamo.

569
00:33:42,720 --> 00:33:43,920
Jak się ma Księżniczka Fu?

570
00:33:44,200 --> 00:33:45,790
Dziękuję za troskę, mamo.

571
00:33:45,790 --> 00:33:46,850
Ona jest dużo lepsza.

572
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Ale wysłannik z Wielkiego Yong
nie radzi sobie dobrze.

573
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
Wczoraj został zabity

574
00:33:52,750 --> 00:33:54,270
tuż za Tangjing.

575
00:33:54,480 --> 00:33:55,110
Co?

576
00:33:55,960 --> 00:33:57,690
Wysłannik Wielkiego Yonga nie żyje?

577
00:34:03,880 --> 00:34:04,510
Ce,

578
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
wiesz kto mi powiedział?

579
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
że księżniczka Fu to Chu Qiao?

580
00:34:09,840 --> 00:34:12,280
To był ten wysłannik Wielkiego Yong, Zhao Kuo.

581
00:34:13,230 --> 00:34:14,889
Szkoda, że ​​już nie żyje.

582
00:34:14,940 --> 00:34:17,340
Nikt
nigdy więcej nie będę podejrzewać Księżniczki Fu.

583
00:34:28,400 --> 00:34:30,630
Nie zgadzasz się, Ce?

584
00:34:31,800 --> 00:34:32,429
Matka,

585
00:34:33,280 --> 00:34:35,150
kto zabił wysłannika Wielkiego Yong?

586
00:34:35,880 --> 00:34:36,840
Czy są jakieś wskazówki?

587
00:34:36,840 --> 00:34:38,239
Teraz, gdy Zhao Kuo nie żyje,

588
00:34:38,679 --> 00:34:41,370
Wielki Yong z pewnością będzie wymagał
od nas wyjaśnienie.

589
00:34:41,370 --> 00:34:43,300
Ale to nie ma nic wspólnego z tobą.

590
00:34:43,670 --> 00:34:44,440
Nadal możesz

591
00:34:44,440 --> 00:34:46,440
bądź głęboko zakochany w swojej księżniczce Fu

592
00:34:46,440 --> 00:34:47,500
i żyj swoim życiem.

593
00:34:48,030 --> 00:34:49,000
Nie tylko to.

594
00:34:49,320 --> 00:34:50,360
Teraz nawet

595
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
konkubiny, które ci dałem

596
00:34:52,070 --> 00:34:53,190
popełniłem błędy

597
00:34:53,440 --> 00:34:56,000
i sprowadzili to na siebie
zostać wyrzuconym.

598
00:34:56,000 --> 00:34:57,960
Odtąd, nie mówiąc już o księżniczce Fu,

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,000
nawet jeśli zatrzymasz prawdziwego Chu Qiao
w twojej posiadłości,

600
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
nikt nie będzie wiedział.

601
00:35:03,000 --> 00:35:05,030
Gdybyś naprawdę miał Chu Qiao,

602
00:35:05,280 --> 00:35:07,070
nie tylko może to powodować
Wielki Yan i Wielki Yong

603
00:35:07,070 --> 00:35:09,270
wykorzystać to jako okazję do ataku na nas,

604
00:35:09,550 --> 00:35:12,880
możesz także użyć Chu Qiao
zbudować prywatną armię i buntować się.

605
00:35:13,180 --> 00:35:15,730
Nie spadkobierca Yan
połącz z nią siły już wtedy

606
00:35:15,730 --> 00:35:17,650
i maszeruj aż do miasta Zhenhuang,

607
00:35:17,650 --> 00:35:20,180
łapanie cesarza Wielkiego Yong
bez czujności?

608
00:35:22,400 --> 00:35:22,880
Matka.

609
00:35:23,510 --> 00:35:24,670
Jako Książę Koronny,

610
00:35:24,960 --> 00:35:27,360
chociaż brakuje mi cnoty i talentu
dzielić ciężar Ojca i Ciebie,

611
00:35:27,360 --> 00:35:29,510
Nigdy nie zrobiłabym czegoś tak absurdalnego.

612
00:35:30,110 --> 00:35:32,070
Naprawdę lubię Fu.

613
00:35:32,070 --> 00:35:33,480
Bałem się, że będzie wściekła,

614
00:35:33,480 --> 00:35:34,280
więc wymyśliłem wymówkę

615
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
kopać te piękne konkubiny
z rezydencji.

616
00:35:36,840 --> 00:35:38,590
Brakowało mi umiejętności
odkąd byłem młody.

617
00:35:38,590 --> 00:35:40,320
Dzięki twojej trosce
i opiekę, Matko,

618
00:35:40,320 --> 00:35:42,250
Udało mi się przetrwać w pałacu.

619
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
Dziś w sądzie popołudniowym

620
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
Zaraz powiem ojcu

621
00:35:45,920 --> 00:35:48,190
że nie mogę wziąć na siebie tak wielkiej odpowiedzialności
rządzenia państwem.

622
00:35:48,190 --> 00:35:50,250
Poproszę go, aby pozwolił ci kontynuować

623
00:35:50,360 --> 00:35:52,960
dźwigając za mnie ten ciężki ciężar.

624
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Powstań, Ce.

625
00:36:05,440 --> 00:36:06,030
Tak.

626
00:36:13,920 --> 00:36:14,510
Ce,

627
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
ponieważ jesteś księciem koronnym
kraju,

628
00:36:17,480 --> 00:36:19,070
jak łatwo można się uchylać

629
00:36:19,230 --> 00:36:20,530
ciężka odpowiedzialność
rządzenia państwem?

630
00:36:20,530 --> 00:36:22,590
Tylko zabezpieczyłem
to stanowisko księcia koronnego

631
00:36:22,590 --> 00:36:24,520
ze względu na twój prestiż, mamo.

632
00:36:24,710 --> 00:36:25,770
Rządzić państwem

633
00:36:25,920 --> 00:36:28,400
jest wzięcie na siebie odpowiedzialności
dla ludzi.

634
00:36:28,400 --> 00:36:30,260
Nie mam ani talentu, ani cnoty.

635
00:36:30,440 --> 00:36:33,440
Proszę, pomagaj mi dalej
udźwignij ten ciężar, mamo.

636
00:36:46,810 --> 00:36:47,610
-Qiao.
-Li Ce.

637
00:36:49,090 --> 00:36:51,490
-Mam coś...
-Mam coś...

638
00:36:51,920 --> 00:36:53,520
-Idź pierwszy.
-Idź pierwszy.

639
00:36:54,030 --> 00:36:55,550
Dobra, pójdę pierwszy.

640
00:36:56,400 --> 00:36:57,880
Tego dnia usłyszałem pewne wieści

641
00:36:58,030 --> 00:36:59,190
z Zhao Kuo.

642
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
He Xiao wciąż żyje.

643
00:37:02,230 --> 00:37:03,290
Jest w Great Yong.

644
00:37:03,400 --> 00:37:04,820
Chcę, żebyś pomógł mi się tego dowiedzieć

645
00:37:04,820 --> 00:37:06,080
gdzie jest przetrzymywany.

646
00:37:06,320 --> 00:37:07,450
Chcę go uratować.

647
00:37:08,880 --> 00:37:11,000
Ja też mam do ciebie prośbę.

648
00:37:13,590 --> 00:37:15,650
Qiao, pamiętasz, jak mi to mówiłeś?

649
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
kiedy już wyzdrowiejesz,

650
00:37:17,400 --> 00:37:18,960
nie tylko byś mnie chronił,

651
00:37:18,960 --> 00:37:21,090
ale także pomóż mi odzyskać to, co moje?

652
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
Wstań pierwszy.

653
00:37:25,880 --> 00:37:26,510
Li Ce,

654
00:37:27,550 --> 00:37:28,440
chcesz...

655
00:37:28,460 --> 00:37:29,900
Chcę odzyskać

656
00:37:30,880 --> 00:37:32,320
moja moc od mojej matki.

657
00:37:32,880 --> 00:37:33,440
Qiao,

658
00:37:33,880 --> 00:37:35,150
chociaż jestem księciem koronnym,

659
00:37:35,150 --> 00:37:36,230
Mogę żyć tylko w cieniu

660
00:37:36,230 --> 00:37:37,550
mocy mojej matki.

661
00:37:37,790 --> 00:37:39,550
Byłeś kiedyś instruktorem sztuk walki
cesarskiej gwardii Wielkiego Yonga,

662
00:37:39,550 --> 00:37:40,730
i dowodziłeś armią Xiuli.

663
00:37:40,730 --> 00:37:41,810
Zapewnię pieniądze i zasoby,

664
00:37:41,810 --> 00:37:43,840
i chcę ciebie
wyszkolić dla mnie tajną armię.

665
00:37:43,840 --> 00:37:45,790
Ta armia będzie moja w przyszłości.

666
00:37:45,790 --> 00:37:47,640
Jednocześnie pomogę Ci się tego dowiedzieć

667
00:37:47,640 --> 00:37:49,150
wieści o He Xiao w Great Yong.

668
00:37:49,150 --> 00:37:51,000
W ten sposób, mając czas,

669
00:37:51,230 --> 00:37:52,630
kiedy ta armia zostanie utworzona,

670
00:37:52,880 --> 00:37:54,310
możesz go również użyć, aby ci pomóc

671
00:37:54,310 --> 00:37:56,040
uratuj He Xiao z rąk Wielkiego Yonga.

672
00:38:02,150 --> 00:38:03,360
Dobrze zagrany, Li Ce.

673
00:38:04,070 --> 00:38:05,920
Nie tylko chcesz
żeby się ze mną dogadać,

674
00:38:05,920 --> 00:38:07,610
ale chcesz też mnie związać ze sobą?

675
00:38:07,610 --> 00:38:09,490
Jak cię to ogranicza, Qiao?

676
00:38:10,230 --> 00:38:11,630
Jesteś generałem-kobietą.

677
00:38:11,630 --> 00:38:14,160
Musisz wziąć odpowiedzialność
za Twoje słowa.

678
00:38:17,110 --> 00:38:19,150
Nie mogę spędzić całego życia
odgrywanie roli

679
00:38:19,150 --> 00:38:22,110
nieudacznika lubującego się w luksusie
i rozpusta.

680
00:38:22,920 --> 00:38:24,460
Najpierw muszę umieć się chronić,

681
00:38:24,460 --> 00:38:27,190
abym mógł chronić ludzi
Chcę chronić.

682
00:38:57,170 --> 00:39:00,370
Nie widziałeś, że tancerz?
Jego Królewska Mość nie przestawał się temu przyglądać

683
00:39:00,380 --> 00:39:02,420
wyglądał trochę jak Chu Qiao?

684
00:39:02,450 --> 00:39:04,510
Nasz Biantang przygotował bankiet państwowy

685
00:39:04,510 --> 00:39:06,550
powitać króla Ximeng.

686
00:39:08,480 --> 00:39:10,510
Ale obawiam się, że w oczach króla Ximenga,

687
00:39:10,510 --> 00:39:12,720
nie ma nikogo godnego jego zaufania.

688
00:39:13,490 --> 00:39:14,130
Xing?